IT, Websites, Consulting

IT and Telecommunications, Software Localization, User Guides and Training

Website for an international recruitment consultancy (IT and pharmaceuticals), intended for both Europe and Canada (21,000 words)

Website of one of the world’s biggest IT service companies, targeting the European market and trying to stay country-neutral (36,000 words)

Website of the leading UK provider of golf analysis software (2,800 words)

Website of a leading Israeli provider of personalized web gadgets, including localization of widgets themselves: UI with strong space constraints and instructions (12,000 words)

Canadian website of one of the world’s major aerospace and defence players (29,000 words)

Ad campaign on the merger of two major players in Belgian mobile telecommunications (8,300 words)

PRs, flyer and leaflets for the launch of new data-centre automation software (2,400 words)

Several PR/advertising projects, in various industries, for an American Internet ad agency (24,000 words)

Localization of user interface, online help and documentation for an ERP: accounting (GL, AP, AR), manufacturing and HR (over 150,000 words in a variety of formats, including some very "exotic" ones)

Customer newsletter for a European financial software publisher (3,000 words a month, recurrent)

Service level agreements for a software publisher specializing in CRM (27,000 words)

Employee newsletter for a UK provider of cash flow solutions to SMEs in Western and Eastern Europe (4,200 words, recurrent)

Brochure and user guide for a mathematical software publisher (16,000 words)

Internal documentation and user guides regarding procedures in the field, for a Christian NGO (4,000 words)

Localization of German CAD/CAM (construction) software application, from localized English version (40,000 words)

Technical datasheets for a hard drive manufacturer and reseller (4,700 words)

E-book about software quality for an American publisher (53,000 words)

Several training courses (PowerPoint presentations) for a European audience, for the leading global provider of software for technical computing and model-based design (50,000 words)

Localization of manuals, inserts and other marketing materials for one of the world’s leading memory manufacturers (6,000 words)

Fact sheets and marketing materials for a Chinese manufacturer of high-quality stamping moulds and PC chassis (3,300 words)

Performance management procedures and employee development plans for French HR managers of a large American player in the mobile communications and electronics field (12,000 words)

Marketing materials and user guides for the French market, for one of Europe’s leading providers of HR and payroll solutions (27,000 words) 

PowerPoint presentations introducing new products to resellers, for an Indian software publisher specializing in administrative tools (13,000 words)

Brochure (online and printed) and installation guide for a Czech antivirus software publisher (3,000 words)

French market brochure for a leading IT consultancy specializing in BPM (13,200 words)

Internal document management system user guide for a French government agency (10,000 words)

Various marketing materials for a leading American provider of outsourced communication solutions (11,000 words)

Marketing materials, white papers and other documents for one of the world’s leading software publishers specializing in development and database tools (31,000 words, recurrent)

User guide and manual for agricultural analysis software (4,000 words)

System requirements and help files for security software (15,000 words)

Licence agreement for the development, installation, operation and maintenance of a proprietary network of video display units, software and related equipment in commercial buildings and elevators (11,000 words)

User guide for conference call (video, VOIP and telephone) software (32,000 words)

PowerPoint presentation on the use of the Internet and new technologies for the board of directors of a provincial public mental health agency (3,200 words)

Request for proposals regarding a hardware support contract for a large European banking group (17,100 words)

PowerPoint presentations on IT security in an e-business context (4,800 words)

Website terms of use (various industries) (20,000 words)

Private digital network installation agreement (3,600 words)

Full localization (GUI, manuals, etc.) of software that provides traditional, self-sourcing and multichannel retailers with the tools to manage complex business processes while delivering real-time information across the enterprise (270,000 words)

Website of a Web hosting company (34,200 words)


Management, Consulting, Quality and Policies

Study on action proposals for education, training and learning in the UK automotive industry (9,000 words)

Project management quality assurance documentation for one of the world’s biggest steel producers (over 500 documents, 63,000 words)

Privacy policy for a major UK manufacturer of multizone digital music systems (1,900 words)

Minutes of meetings of a federal-Ontario-Quebec body set up to develop an Ontario-Quebec continental gateway and trade corridor (2,100 words)

E-book about software quality for an American publisher (53,000 words)

French market brochure for a leading IT consultancy specializing in BPM (13,200 words)

Customer charter, quality policy, and health and safety leaflet for a British local council (4,000 words)

Minutes of an international symposium on strategic risk management for a Swiss consulting firm (12,000 words)

Business cases and other internal documents for a French stationery reseller (29,000 words)

Booklet offering guidance, useful hints and inspiration to farmers who consider the implementation of small farmer-led groups to be a new approach to management, for a non-profit coalition of 73 Ontarian agricultural, agri-food and rural organizations (4,600 words)

Several sections (on demolition) of the most comprehensive master specification in Canada serving as an easy-to-use framework for writing construction project specifications (3,200 words)

Non-profit research organization’s proposal to develop, field test and rigorously evaluate social programs, in response to an RFP by Canada Public Safety to evaluate a multisite program whose goals are to reduce arrests, truancy and school expulsions among at-risk youth (60,000 words) 

Recurrent translation of all kinds of online and offline materials (training courses, guides, marketing, legal, IT, HR, accounting, etc.) for an organization that provides seamlessly integrated community-based client care solutions where all service providers can securely share and access consistent and accurate information electronically, and offers tools that can facilitate the collection and use of client information and systems focused on implementing Ontario Healthcare Reporting Standards/management information systems in the community care sector (150,000 words)

Human resources policy: Integrated performance process for a research-driven speciality biopharmaceutical company that identifies, develops, manufactures and markets innovative products in the fields of reproductive health, urology, gastroenterology and endocrinology (6,200 words)


Website Localization

Website of a Canadian insurance company specializing in sports, leisure and entertainment insurance solutions (1,800 words)

Internal (PowerPoint presentations, internal memos, etc.) and external (website, PRs, etc.) materials for a Swiss-based international organization that provides a coordinated global approach to fighting malaria for a multinational, multicultural French-speaking audience (28,500 words)

Website for an international recruitment consultancy (IT and pharmaceuticals), intended for both Europe and Canada (21,000 words)

Website of an American wholesaler of natural pharmaceutical specialties (12,000 words)

Website of a Singaporean import-export company dealing in building materials, food products, textiles and automotive products (10,000 words)

Website of a leading whisky producer (4,000 words)

Website (HTML, XML) of one of the world’s biggest market research firms (70,000 words)

Website of one of the world’s biggest IT service companies, targeting the European market and trying to stay country-neutral (36,000 words)

Website of the leading UK provider of golf analysis software (2,800 words)

One the world’s biggest golf websites (XML), including highly specialized scientific papers on horticulture, land management, turf management, water management and wildlife conservation (over 200,000 words, recurring)

Head hunter website for the Swiss market (6,000 words)

American DVD rental website (12,700 words)

Website of a leading Israeli provider of personalized web gadgets, including localization of widgets themselves: UI with strong space constraints and instructions (12,000 words)

Canadian website of one of the world’s major aerospace and defence players (29,000 words)

Website and brochure of a major American sports event packager (ticketing and hospitality), targeting the European market (11,000 words)

Website (HTML) of an online vendor of photographic material (including all packaging, fact sheets and user guides) (20,000 words)

Recruitment website of the leading Canadian office supply reseller (4,800 words)

Social website for the film community and online venue for the latest Canadian short films (57,000 words)

All kinds of online and offline materials, especially training courses, for an international development agency represented in 17 countries across the globe, which offers poor women in Africa, Asia and Latin America a powerful combination of microfinance, knowledge, and health protection, thus offering sustainable solutions to the global hunger crisis (26,000 words, recurring)

Website, newsletter and other materials for a Canadian national public education campaign designed to raise awareness of mental illness (6,300 words, recurrent)

Specialized glossary for a diet and nutrition website (400 words and expressions)

Internal and external marketing materials for one of Canada’s largest book, music and movie retailers (14,400 words)

Website of a Swiss training company that improves organizational performance and solves pressing issues like productivity, cost, quality and diversity by identifying behaviours that keep organizations stuck (4,200 words)

Recurrent translation of all kinds of online and offline materials (training courses, guides, marketing, legal, IT, HR, accounting, etc.) for an organization that provides seamlessly integrated community-based client care solutions where all service providers can securely share and access consistent and accurate information electronically, and offers tools that can facilitate the collection and use of client information and systems focused on implementing Ontario Healthcare Reporting Standards/management information systems in the community care sector (150,000 words)

Restaurant Website and menus (3,000 words)

Website of a Web hosting company (34,200 words)

Website of Canada's leading shopper marketing company (14,900 words)

Website of a privately held commercial real estate services firm with 243 offices in 60 countries and more than 14,000 employees (26,600 words)

Website of the International Joint Commission, which prevents and resolves disputes between the United States of America and Canada under the 1909 Boundary Waters Treaty and pursues the common good of both countries as an independent and objective advisor to the two governments (8,300 words)

Website of a company that designs, produces and markets-online and through a network of shops-American-made authentic denim with timeless appeal and a vintage aesthetic (23,800 words)

This website and its content are copyright Michel Translation — © Michel Translation 2011-2019
Some photos are under a GPL or a Creative Commons licence.
Some content is reproduced with permission from cited sources.