Chava Alberstein - Avreml marvikher


Marvikher est un terme d’argot du milieu désignant un voleur vivant d’expédients en marge de la loi. Dans cette chanson, Mordechi Gebirtig nous offre le monologue d’Avreml le marvikher.


Voleur à la tire plus adroit que ses comparses, il a été jeté dans la rue dès l’enfance et a commencé à voler pour vivre, mais, en dépit de son succès, la fin de l’histoire ne fait aucun doute.


Sa dernière volonté, que soit inscrit sur sa tombe :


Ici repose Avreml

Aucun marvikher n’était aussi endurant que lui

Il aurait surement été quelqu’un

Intelligent et doté d’une grande âme

Un homme comme dieu les aime

Si seulement, comme les autres enfants

Il avait grandi sous le regard aimant d’une mère

Et pas dans la fange des rues

Si seulement, comme les autres enfants

Il avait poussé sous l’autorité d’un père

Ici repose Avreml — C’était un gars bien


Paroles et musique : Mordechi Gebirtig

Arrangements de Moshe Wilensky ©

Ce site web et son contenu sont soumis aux lois sur le droit d'auteur — © Michel Translation 2011-2014
Un certain nombre de photos sont soumises à une licence GPL ou Creative Commons.
Un certain nombre de contenus ont été reproduits avec la permission des détenteurs des droits et référencés comme tels.