Monâjât Yultchieva - Tanâvar


Le nom Tanãvar signifie “qui met la vie dans le corps", qui induit quelque effet dans l'être (be tan jân âvarad). Il existe plusieurs Tanâvar appelés I, II, III, ainsi que des formes instrumentales.


“Où y aurait-il maintenant, ô mon âme, une aimée aussi chère que toi ?

En voyant ton visage de rose, mon âme est piégée dans ton jardin

Dieu fasse que je conserve ton amour tant que les âmes seront dans mon cœur

Et moi, où que je sois, mon cœur est avec toi

Le feu de la passion a soudain embrasé mon âme

Cela n'a pas d'importance, je n'ai plus le moindre intérêt pour les biens de ce monde

Mon cœur est rempli de sang, comme la tulipe

Mais moi, où que je sois, mon cœur est avec toi."

(Vers anonymes.)


Maqâm d'Asie centrale interprété par Monâjât Yultchieva


Ce site web et son contenu sont soumis aux lois sur le droit d'auteur — © Michel Translation 2011-2014
Un certain nombre de photos sont soumises à une licence GPL ou Creative Commons.
Un certain nombre de contenus ont été reproduits avec la permission des détenteurs des droits et référencés comme tels.